Unnaipol Oruvan for his banner Pallavi International. Kahaani ,” says Sajith Kumar who has ‘produced’ Malayalam versions of That is the reason why we got veteran Bhagyalakshmi to dub for “We ensure that the movies chosen are outstanding and also get the best people to dub. The production houses/studios buy the rights of the non-Malayalam films and get the script translated by experienced hands, before it goes for dubbing. “I have dubbed for many Bond movies, especially for Roger Moore and Pierce Brosnan and also for Will Smith’s character from His wife, Siji, had dubbed for Deepika Padukone inĬhennai Express. Thanks to the profusion of dubbed Hindi movies and serials on Malayalam television, these studios are busy.Ĭhennai-based musician-turned-dubbing-artiste Sreekumar Menon is a veteran who started out by dubbing for English movies. With the Malayalam film and television industry leaving the field wide open for dubbed films and serials in Hindi, Telugu, Kannada and Tamil, scores of dubbing artistes are cashing in on the trend and helping actors speak Malayalam in programmes that are telecast on Malayalam channels.Īlthough Chennai is where the action is, there are many studios in Kerala where serials in other languages are dubbed into Malayalam. Madhubala (for Surya TV) or for ads and Hindi/Tamil movies. On other days, he is busy dubbing for the male lead in Swayamvaram all Malayalam versions of Hindi serials aired prime time on Asianet and Asianet Plus. And that, in fact, is the major attraction of this serial.Dubbing artiste Praveen Harisree leads multiple lives! Every month he goes on a three-day trip to Chennai from Kochi to dub for three serials. Loves stories are not a familiar serial theme for the Malayali audience. The mysterious death of the mother of Saras and the ensuing feud between Saras and his father, which leaves him empty handed from the rich man that he was - all add color to the serial.
Kumud and Saras enter into a series of other issues. But, this is not the end of a “happily ever after” series. The series later shows Kumud divorcing her husband and getting married to Saras, after a series of issues. Thus Kumud, forced to get married to someone else, finds that she is being married to a drunkard who has no love for her. However, how life takes reverse turns in their life before their wedding day and how Kumud ends up married to another person forms the plot of the serial in the initial episodes.
They understand their love for each other and believes that they are complete only in their togetherness. The serial is a loves tory between Saras and Kumud, who initially not interested in marriage, starts loving each other. Swayamvaram is a dubbed version of the Sanjay Leela Bhansali Serial telecasted in Star Plus.
0 kommentar(er)
